La idea está muy bien planteada. Te agradezco que hayas generado la oportunidad de debate y que hayas desarrollado el post con tanto detalle.
Reconozco el problema para los jugadores del exterior y es un tema que merece su análisis y solución, pero observo un problema que ya se habló recientemente, cuando otro usuario también propuso abrir un servidor "secundario": no se puede sostener, es inviable.
Más allá de los recursos financieros, cuyas dudas te ocupaste de tratar, el principal escollo es el recurso humano. Y es una cuestión más difícil de resolver de lo que se cree.
Ni desarrolladores tienen tiempo de construir y mantener otro servidor, ni game masters ni rolemasters pueden en este momento atender dos mundos a la vez.

Te aclaro de todas maneras que esto que escribo es solo mi opinión y que no niego la falta de soluciones para quienes quieren conectarse desde el exterior.

Por otro lado, otro aspecto del comentario que me provoca alguna duda es el tema de hacer una encuesta pública para decidir una cuestión técnica sobre la cual no va a haber muchas dudas... en definitiva, vos mismo lo dijiste, hay que decidirse entre 3 países. El que ofrezca lo mejor y/o se pueda de entre las mejores opciones, sería el host que se contrataría.